Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team.
Sooro becomes a slave according to Talhae's plan.
He meets SeonDo, who will be his mentor in the future, at the JoSeon Shipyard in NeukDo.
From the island, Sooro tries to escape, but will eventually be caught and face being thrown into the sea...
How are you here?
We must leave here quickly.
Have you come to mock us, as well?
I am only following CheonGoon's last request to help the two of you.
Is CheonGoon still alive?
Before that I recieved a note.
It's Father's handwriting.
There's no time.
Free the rest.
Arrest them!
Lady CheonGoon!
Halt!
We must hurry and escape.
We must bring the Head Swordsmith!
IlSeo!
We need him.
Yes, I understand.
Please go to BoonSan Nation, I will join you shortly.
You must live and return!
Let's go.
JeonGyeonBi has escaped.
Was it SooRo?
CheonGoon's escape out to the countryside was witnessed.
Prepare a ship in secret.
Yes?
With nobody knowing.
Only tell those you can trust. This isI will use it for an important matter.
Catch him!
I do not think YongBi will succeed.
We should flee.
Mother...
This way, you will get hurt as well.
Someone's coming over there!
Mother!
Mother...
What about IlSeo?
I am sorry.
We could not come together.
We should flee, the enemy will come soon.
We should worry about what's next.
Are you alright?
Where ever you are going, please be strong.
Thank you.
No, it's nothing.
I...
This is the first time I have ever spoken such words to you.
To the end, I am in you debt again.
Let's see each other again.
We should go.
Look well.
Whenever that may be, this is your land that you have to regain.
Until we regain everything, this mother
will never die,
nor get sick.
Halt!
Ah!...
SooRo!
What have you done to be chased so?
I freed JeonGyeonBi and YiJinAhShi.
What?
This really isn't a normal matter.
As it is ShinGuiGan thinks of you as a thorn in his eyes, and to do this on top of that...
For now, I think it would be good to leave GooYa Nation.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team.
What is the matter?
AhHyo...
I came to see AhHyo.
AhHyo is not in right now.
Then,
Please pass a message along.
Hurry and catch him!
That I will wait.
and...
And...
"For the specific details, ask TalHae," please tell her.
Hey don't move!
What's the matter outside?
ShinGuiGwan has the place in an uproar searching for SooRo.
ShinGuiGwan?
But, ShinGuigwan is fishing in an empty pond.
What are you talking about?
SooRo has already fled.
Fled?
To where?
Somewhere he can never return from.
A place where he cannot return from...?
If I had gotten rid of him by my hand, everything would have been more peaceful.
His life would be a painful one.
Like an idiot, to have crawled to Seok TalHae...!
Stop right there!
Even if you go, you can't do anything, the ship has probably left already.
Do not forget.
The SaRo Nation's princess' duty.
TalHae,
Please take care of my mother.
Don't worry.
Now, hurry and get on.
Soon, the soldiers will find this spot, too.
No!
No! It can't be!
AhHyo...
Get off the boat!
AhHyo!
No! Don't go! Get off the boat!
You can't go!
Get off the boat! Get off, hurry!
Please turn the boat around, as a favor.
Where did you send him?
Hurry and speak!
This is no way to have a conversation.
SooRo sincerely believed you and followed you.
He thought of you as an older brother and depended on you.
To Sooro who is like that, to have done what you did...!
Your not even a human being!
Do not wait for Soo Ro.
He won't be able to return ever again.
SooRo is never the one to die easily.
I am saying he is not one to crumble at the mere plot by a cowardy being such as you!
Would it be really like that?
If his destiny is the one chosen by the prophecy,
Even if the sky collapses he would be left standing.
Of such SooRo, you also
were not afraid?
SooRo will definitely live and return.
What the heck is
loving a man?
Is it all that great to bet everything you've got?
On that useless emotion?
What good would it be speak to such a person as yourself?
The heart maybe beating, but your feeling has died and gone.
Move fast! Fast!
Hurry! Hurry!
Move, bastard! Move!
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Hurry and move.
What are you doing?
Hey you!
You're not moving?
Faster!
Faster you losers!
Hey, you better stop!
Someone help!
Hey!
Move faster!
What are you doing, sit!
No!
Stop!
Get off the boat!
Now now now!
Today the merchandise is great! 20 Gold coins,
We will start from 20 coins!
Wow look at him! 20! Look!
Seondo
Have you chosen, Manager?
I'll take 30 of them, how much is the total?
Hurry up!
Ahhh!!!
Next.
Ugh!
Next.
Look straight.
Okay, hurry. Next!
Bend over!
Have you heard anything?
It seems CheonGoon's whole family has disappeared...
Young SooRo's whereabouts is more of a mystery.
Is there really no more place to look?
I said to keep looking,
let's just wait a little longer. we are bound to hear some news soon.
You don't think anything bad has happenned to him?
We'll have to presume it.
Work harder!
Move faster!
What do you think you guys are doing? Get up! Get up!
Stand up! Stand up, bastards!
I'm sorry.
I'm sorry!
Worthless than an animal.
Hurry up!
Hurry!
Work harder!
I'm alright.
Eat it.
You men, go ahead and fill up.
You have to eat even a little, mother.
I said I was alright.
Mother...
To reach NakRang, we don't know how much more we have to go.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team.
Get up now!
I said, get up!
Get up now!
You little... get up!
Captain! Captain!
Captain!
What do you think you're doing?
Captain!
As ordered by the Grand Duke, GooYa Nation's new Law is proclaimed!
The position of the Head of the Ministers will go to the current Head of the Minister, the minister of AhDoChon,
and appoint Chief YeomSaChi
as the Supervisor of the Nation's Forge.
Except,
the supplying of the iron ore must come from all Nine States,
and the current amount of iron ore to supply will be upheld.
Also,
In order to prepare in case of National Emergency,
the Armies of the Nine States will be united!
For those of you who will follow me, you will be able to see the way to survive.
But,
the ones who oppose me, I cannot say when the end of that will be.
How can a mere vendor like YeomSaChi, be the Head of the Forge?
Well...
Such high and mighty ministers,
how come their noses are a foot long?
By that ShinGuiGan
or the Hopeless Wonder, must have dealt them a big blow, looks to me.
Now.. It seems it's really become ShinGuiGan's world.
That's why I said... to be careful with your mouth!
What did I do?
This old man, why always me?
You never say a word to him!
Always.
Only to me.
Again, again, again!
Isn't it enough that you lived with one man? Why do you have such a big greed?
Oh, wha...!
Yippity-do-da!
Finally, he's gone over, gone over.
Here! Here!
There are people watching,
if you are like so in broad daylight...!
Watching? Who's watching?
All of a sudden, why balk?
Where the old man MoolSeo is not present,
to have an intimate chat,
that's why I called you.
Chat...? We already do, everyday...
Oh, this...
SanChon Village
It's the village of the common folks.
Most of them are civilians
I think it's a good place to hide out.
Let's take care of your wound, first.
I think it's foolhardy to continue on further.
Let's do that.
Lower your swords.
Are you the people of this place?
GokJoo
We haven't come to harm the village so please lower your guard.
Leave this village now.
Leave now!
We'll stay quietly,
Please let us stay even just one night at a lodge.
Leave!
Let's go.
Village Chief!
Those men appeared again!
The bandits appeared again?
Yes.
Let's go!
Who are you and where do you come from?
Disclose your identity!
I am thankful that yougot rid of the bandits,
But I can't let you into the village.
Why the heck can't that be?
One we hid a criminal, we had been punished severely.
That you have passed through, we won't say anything about.
Please leave here right now!
Mother...
Mother!
Open the gate!
See to your work, men.
There, there...
This forge is finally mine!
Yes, that is right.
All that time, how hard did we work to get this Forge under our control!
This day finally has come!
This day has, I say!
Well..., who can this be?
Isn't it the best swordsmith, IlSeo?
Why are you just standing there...?
The new owner of this Forge, the Grand Duke himself!
So?
So? What are you saying?
Just because the owner changes, the world does not change also.
Just because the owner changes, the world does not change...
Are you saying you can not acknowledge me?
Did anyone acknowledge you for you to become the Grand Duke?
You became that by sword.
Say that again.
Did I say the wrong thing?
Grand Duke!
Calm yourself, please.
Calm myself? How can you say that to me, Chief?
Because today is a nice day, I will let this pass. But if this happens again...
I won't forgive you.
The Forge is operating just fine, nothing to worry about.
Please calm down.
He is not easy to control.
Even so, isn't he over the top?
Must I keep him just the way he is?
Considering his poor behavior, of course he deserves death by sword but,
Without him, the Forge will...
Are you talking about the Head Swordsmith, IlSeo?
Even though he may possess some iron work skills,
to keep on a man who's behavior is so questionable, wouldn't the people laugh at you, Grand Duke?
Oh, why are you like this, YeonBanSoo?
Is he good looking, is that why we allow him to live?
For now, we don't have any way around, the way!
YeonBanSoo, what are you doing now,
go ahead, for the Duke, you should pour a drink...!
I hear that you, YeonbanSoo,
don't take care of anyone other than Chief Yeom?
Well, can that be...?
No, no, that cannot be true...!
Then, does that mean she can be friendly with me tonight?
It's meal time!
Hurry to come to get 'em!
Get in line, already!
Get in line!
>What are you looking at?!
Get your bowls!
What's happened to you guys?
Because we are one with you...
Who said?
Seok TakHae, that's who.
What do we have to do now?
I got it.
Do you have a way?
Trust me.
Don't act suspiciously, just hang in there.
ToRyong
Yes...
Here, these are the rice that Grand Duke is presenting to the starving people, take them!
Thank you!-Thank you!
You had a difficult day, today!
Must I do this even to such lowly beings?
To having smiled forcefully, I think my face is becoming paralized.
Even thoough they maybe lowly and simple,
each one has his own thoughts, so you cannot treat it lightly.
I can understand what you are saying, chief Seok,
It's just tiresome.
To be paid the compliments that say you are better than CheonGoon wouldn't be too easy.
CheonGoon...
Well... that drat of YiBiGa, where did he disappeared to?
Why worry about the one who ran away because he was afraid of the Grand Duke?
Hmmm, by the way, what's happened to SooRo?
He has probably become the food for the fish.
How can we go across that sea?
What?
We can't live locked up on this island, that's what I am saying.
To escape?
Really?
Hey, bastards!
Enough with that pissing, crawl back in to go to sleep!
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
There...
Please drink one cupful.
Let's do that, yes.
Congratulations,
you have been made the Supervisor of the Forge, isn't that your dream come true?
That has always been the position that was my share.
But...
Why, is something the matter...?
I have not taken the possession of your heart, YeonBanSoo...
YeonBanSoo...!
Pray, speak.
Is it the Grand Duke or me?
Why do you just laugh so,
My heart is just burning and burning!
How can I not know your feelings, Cheif Yeom?
Can that be so?
But, is there any girl who will spurn the strongest man in this Nation?
Then, are you saying I am not the one?
I don't know why my Chief is so child-like!
Please take a drink?
Please, just...!
SaaRo Country's future is like the candle in the wind,
how long are you going to be dazed like this?
Forget about him, now.
Don't have unreasonable expectation.
He's probably not of this world, already.
No,...
He has to be living still.
He hadn't died.
What is this?
It's herbs.
Thank you.
BeoDeulYi
There is one with such use for infection, should I bring it?
If you have it, can you give it?
I see, I will be right back.
BeoDeulYi, what are you doing over there?
It's nothing, father.
What you are hiding behind you, bring it over here, hurry.
Give it here, now!
No...
That...!
Hello!
We don't even know what it is, would it be alright?
This maiden has given it as a mountain herb, i am sure it will have a good effect.
Thank you for being kind.
It's nothing.
Well now, what brings you here?
I have come here to say something to you, Grand Duke.
Yes, please say it.
Didn't you say that you will supply the swords properly?
So?
This is different from your promise, isn't it?
I had to make sure we had enough for the GooYa Nation Army.
It will be back up to full number, soon.
Don't worry too much, BiDoGwan.
With such crucial decisions
you should have discussed it with us the Nine Ministers!
That's why I said it will return to the normal distribution, soon.
If you treat things in this manner, it will cause problems.
Us the Nine Ministers won't just stand by.
Yes, I understand what your meaning is.
Please calm down and return.
BiDoGwan, don't worry too much
and go back home.
I will keep watching.
What do you think you are doing?
Thanks to all of you, the Nine Ministers, helping out
GooYa Nation is becoming stronger daily.
To express my gratitude
I invited you here today so please eat to your heart's content.
There, raise your cups high!
But... I think one person is missing...?
I think it's BiDoGwan...?
Perhaps he is not feeling too well...?
What?!
BiDoGwan has met an untimely death?
Well..., a little while a go, he had come to argue about the sword distribution
so I asked him for understanding and sent him home...!
Such a calamity...
This is a report that BiDoGwan was met with the bandits on his return trip and had been mercilessly killed.
Ministers! To signify the sadness of losing BiDoGwan, let's take a drink!
There.
What are you doing...?
Don't you want to send the fallen with a drink?
Let us D/R/I/N/K!
ShinGuiGan is slowly going insane.
Well, how about JeongGyeonBi?
There is just no trace.
Neither Nakrang nor SaaRo, we can't find their trace.
...Can't find any trace.
Looking at what's going on,
ShinGuiGan himself won't last long.
You must find JeongGyeonBi at all cost.
What do you think you are doing?
I won't talk much.
Lead the way.
I have somewhere to go for a short while.
Yes, sir.
What do you mean to do now?
You will have to come with us on the ship.
Do you mean to escape holding me as the hostage?
What has happened here?
The slaves ran away!
Let's go!
Yes, sir.
Grand Chief SeonDo!
Grand Chief Seondo, something bad happened!
Grand Chief SeonDo!
Find Grand Chief SeonDo!
Yes, sir.
What's the matter?
The slaves ran away.
Where is Grand Chief SeonDo?
It's his bedtime, is he not inside?
Yes, ma'am.
Come with me!
Yes, sir.
Stop, right there, bastards!
Damn!
Hurry!-Stop, bastards!
Stay away!
Grand Chief SeonDo!
Stay away.
Grand Chief SeonDo!
Don't make a commotion.
Well, what will you do now?
Raise the sail.
Do you think you can escape by doing this?
Do you know how many ship are under my order?
Raise the sail, hurry!
Hurry up and raise the sail!
Move the ship!
The ship, I can't move: It's the wind that moves the ship.
Until the wind blows we wait...
Don't lie!
Does it make sense that the ship isn't moving when the wind is blowing like this?
It's the not the wind blowing out, but blowing in,
wait.
Even if you kill me,
you couldn't escape out of here.
Young master!
What are you doing?,
take them!
Yes, sir.
Drag them!
Yes, sir.
Master SooRo is...!
Throw him out.
Yes, sir.
Young master!
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Please, do not make softsubs from this channel subtitles without first getting permission from this subbing Team.